Dale Frank was once considered one of art’s “bad boys”. A new documentary offers an intimate look behind the scenes.