The Lower East Side institution agreed to make renovations to accommodate people with disabilities, long after a “most popular” restaurants list put it under Justice Department scrutiny.