Dining across the divide: ‘In France we’d be at each other’s throats, but in the UK you say the most horrible things, smiling’