Air and train travel were snarled by the winter storm, with thousands of flights and dozens of train trips delayed or canceled by Monday afternoon.