At one level, the vote was an endorsement of continuity, but the stability in Ireland’s political center ground masked volatility on the fringes.