The tragic killing of UnitedHealthCare’s Brian Thompson has spurred companies to ratchet up security for their most senior executives.