Insurers that paid claims say a deal unfairly keeps them from recouping their own losses.