In the third instalment of her fictional triptych, Katie Kitmaura wields her words with scalpel-like precision to explore the demands women are “expert at negotiating”.