An investigation by the S.E.C. and several states found that the company had failed to notify investors of changes in the terms of some funds, leading to higher capital gains taxes.