A century after his death, the composer of “La Bohème,” “Tosca” and “Madama Butterfly” still dominates the repertoire like no one since.