The disclosures that Jack Teixeira shared on a social media platform raised questions over how a relatively low-ranking Air National Guardsman had access to some of the country’s most sensitive secrets.